Новый большой англо-русский словарь - set off

1. отправляться в путь to set off on a journey —- отправляться в путешествие (в дорогу) he set off across the fields to the village —- он направился через поле в деревню to set off for London —- выехать в Лондон to set off running —- убежать the horses set off at a great pace —- лошади понеслись вскачь 2. начинать the decline of the pound has set off a fresh wave of selling —- падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг 3. побуждать (к чему-л., к какому-л. действию) to set smb. off on a journey —- отправить кого-л. в путешествие the remark set off an argument —- это замечание вызвало спор the lockout set off sympathy strikes by miners —- локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков 4. разг. "завести" (кого-л.) a word from her would set him off —- одного ее слова было достаточно, чтобы он завелся if you can set him off on his pet subject he will go on for hours —- если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца 5. взрывать to set off a charge —- взорвать заряд to set off a rocket —- запустить ракету to set off fireworks —- пускать фейерверк 6. оттенять, выгодно выделять, подчеркивать the dress set off her figure —- это платье выгодно подчеркивало ее фигуру to set off one colour with another —- оттенять один цвет другим the frame sets off the picture —- картина выигрывает в этой раме 7. отделять; выделять, отмечать to set off a clause by a comma —- отделить придаточное предложение запятой 8. компенсировать to set off a loss —- компенсировать потери to set off a gain against a loss —- компенсировать потерю выигрышем 9. засчитывать (денежную сумму) you can set off this loan against what I owe you —- вы можете засчитать эту ссуду в (частичное) погашение моего долга 10. украшать, отделывать a dress set off with gold braid —- платье, отделанное золотой тесьмой 11. полигр. испачкать, испортить (оттиск) 12. редк. лестно отзываться, хвалить